UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.
ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
Devo chiedertelo.
A mandare via Hwi...
...è stato tuo padre?
- No. - E chi?
È opera tua?
Esatto.
Sono stato io.
È colpa mia.
Gli ho chiesto di corrompere l'esaminatore, e Hwi...
Ti aspetti che creda a una simile bugia?
Si è unito all'esercito, come fanno tutti.
Lascialo perdere.
- Dimenticalo. - E come faccio?
Tu lo dimenticherai?
Senz'altro.
Devo farlo.
E se fosse successo a te?
Cosa credi che avrebbe fatto lui?
Avrebbe cercato di salvarti ad ogni costo.
Anche se fossi finito all'inferno.
EPISODIO 3
Cosa...
Vi hanno promosso Comandante del Corpo di spedizione di Liaodong.
Congratulazioni.
Mi stanno cacciando.
Come?
"Promosso"? "Congratulazioni"?
Stai cercando di provocarmi?
Vorrei combattere questa guerra.
Nominatemi vostro vice.
Dici sul serio?
Vi proteggerò a costo della vita.
Il Corpo di spedizione conta circa 40.000 soldati,
12.000 rinforzi
e 20.000 cavalli.
Porterò al sicuro vostra moglie e la vostra famiglia appena sarà partito.
Se nascondessi la mia famiglia,
Choi Yeong si insospettirebbe.
E la vostra seconda moglie?
Choi Yeong punterà prima a Lady Kang.
Lady Kang di Pocheon.
SEO HWI
Notizie di Yeon?
L'ho cercata ovunque negli ultimi tre mesi,
ma non c'è traccia di lei.
Dev'essere morta mentre provava a trovare suo fratello.
Hai detto che era malata.
Non è colpa tua.
Hai fatto il possibile.
Devi proprio andartene?
E tua madre, allora?
Ci sei quasi. Potrai vederla presto.
- Così... - Scoprirò tutto da sola.
Non dovrò più dipendere da Seol.
C'è il tuo amico qui per te.
Non quello che ti manca.
Stai partendo per la guerra?
Volevo bere qualcosa con te prima di andare.
Devo versartelo io, in segno di addio.
Non essere troppo impavido.
Bisogna essere un po' codardi per sopravvivere.
Direi che tu non avrai problemi.
Goryeo cadrà?
Viene prima il Re e poi il Paese.
Quindi dicevi sul serio.
E sarò sincero anche adesso.
Si dice che la prima tazza sia per la famiglia
e l'ultima per la persona che si porta nel cuore.
Eccoti l'ultima.
Che significa?
Gli uomini diventano molto coraggiosi, prima di andare in guerra.
Temono di morire senza aver detto ciò che pensano veramente.
La mia ultima tazza...
...l'ho già offerta a Hwi.
Lo so.
Ma non significa che io non possa offrirti la mia.
Ho sentito che il Re e Choi Yeong
hanno inviato un'avanguardia a Liaodong.
Anche il resto dell'esercito dovrebbe essere con loro.
Il Re sta affrettando la conquista.
- Choi Yeong cerca di ingannarci. - Noi abbiamo i soldati migliori.
L'avanguardia è composta da criminali e bifolchi.
Un branco di canaglie. Non resisteranno neanche tre giorni.
Svegliati, forza!
Prendi l'arco!
Colpiscili!
Questo è morto.
Anche questo.
E quest'altro...
Santo cielo.
- Questo è morto. - Morto.
Cavolo. Resta qui, va bene?
Ecco, prendi.
- Aspetta. Solo un momento, d'accordo? - Morto.
- Questo è morto. - Morto.
E anche questo.
Morto.
Signore, aspettate. Credo che questo sia ancora vivo.
Morto.
Ma respira ancora.
Sanguina molto. Mi servono ginseng dell'Himalaya e bletilla striata.
- Presto! - D'accordo.
Quei rimedi sono anche più preziosi del cibo.
Non vanno sprecati.
Ma è vivo. Non vedete che respira ancora?
Davvero?
Perché a me sembra solo un cadavere.
Mi fa troppo male.
Non parlare.
Per favore...
Vi prego, aiutatemi.
Non sprecare le energie!
Mia nonna è così anziana che non riesce neanche ad andare di corpo da sola.
Come farà, senza di me?
Anch'io ho una sorella a cui badare.
Sopravviveremo. E torneremo a casa da loro.
Io voglio vivere...
Morto.
Probabilmente, anche tu morirai presto.
Ti segno già sulla lista?
State a vedere.
Farò in modo di vivere più di voi.
Come?
Come osa un soldato a piedi rivolgersi così al suo comandante?
Qualcuno qui vuole fare una brutta fine.
Il nostro grado non importa.
Da morti, siamo solo nomi su una lista.
Se volete uccidermi,
iniziate ad aggiungere il vostro.
Brutta carogna.
Ehi, voi! Portatemi qui quel bastardo!
Che state aspettando?
Se riesci a srotolare tutto il filo, vivrai a lungo.
Voglio vivere fino alla vecchiaia.
Ha la dissenteria. Dev'essere messo in quarantena.
No, sto benissimo, lo giuro.
Hai la febbre alta e gli occhi impastati.
In più, c'è del muco nelle tue feci.
Dissenteria con diarrea sanguinolenta.
No! Per favore! Morirò, se finisco in quarantena.
Ho sentito che lì la gente viene bruciata viva.
Salvando te potremmo uccidere 50.000 persone.
Io ho il compito di evitarlo.
Bruciate tutto quello che ha toccato.
Figlio di puttana!
Adesso devono bruciare anche te! Vai a darti fuoco, bastardo!
La dissenteria si sta diffondendo.
I disertori aumentano. Solo oggi ne abbiamo decapitati 20.
La dissenteria è piuttosto comune nei mesi piovosi.
E 20 disertori non sono poi così tanti.
Un raffreddore non uccide,
ma la dissenteria sì.
Possiamo bruciare i cadaveri, ma non i malati.
Non sottovalutiamola.
Nessuno ti ha chiesto di intervenire.
È mio dovere informare il Generale della situazione.
E il vostro è combattere con la spada, non con la lingua.
- Come osi... - Ha ragione.
Resta al tuo posto.
Altro?
La colla delle corde degli archi si sta sciogliendo.
Metà dei soldati sono arcieri.
Non vinceremo, senza quegli archi.
Inoltre, il fiume Yalu si è ingrossato.
Sarà molto difficile attraversarlo.
Informazioni preziose.
Non esitare a darmi consiglio, in futuro.
Santo cielo.
Ecco. Il fegato, che vi piace tanto.
Quel fegato è davvero enorme.
Cavolo.
La testa del generale nemico?
Sei diventato sordo, per caso?
Portamela prima del tramonto.
Dovrò infiltrarmi lì in pieno giorno?
Non ho speranze di...
Perfetto, vedo che hai afferrato.
Dobbiamo uccidere il generale nemico per guadagnare tempo.
Fallo, e potrai vivere un altro giorno.
Radunerò una squadra.
Fa' pure, se ci riesci.
Andrò io con lui.
- Davvero? - Potrebbe decidere di arrendersi.
Decapitalo, se ci prova.
Anzi,
prendi la sua testa
e appendila alla sua tenda.
È corno di bufalo indiano. Scocca frecce a 400 passi.
Perché mi avete seguito?
Temete davvero che mi arrenda?
Se uccidi il comandante Jurchen, il vice prende il suo posto.
I giapponesi scappano.
- E Ming? - Loro informano i superiori.
Colpire quel generale ci farà guadagnare tempo. Per quello sono qui.
La tenda del generale. Armatura rossa.
Vento dietro le orecchie.
Aggiungi cinque passi.
Aggiungi cinque passi quando senti il vento dietro le orecchie.
Aggiungine altri dieci quando ti scompiglia i capelli.
E per 400 passi?
Per 400 passi...
Perfino io fatico a raggiungerli.
Il vento è cambiato. Altri dieci passi.
- Che cosa fate? - Stai tremando. Respira.
E se lo perdiamo?
Ritirata.
Il sentiero si stringe.
Ma si stringe anche per i loro cavalli.
Va tutto bene?
Si può sapere chi siete?
Ditemi subito chi siete!
Il capo dell'unità Serpente Nero,
delle Forze Punitive Nord.
Sono Park Chi-do.
- Caspita. - Ce n'è ancora?
Lo vedremo domattina.
- Solo un altro po'. - Santo cielo.
Ecco.
Sono tornati.
- Sono sopravvissuti! - Cosa?
- Che succede? - Cavolo.
Chi è lui? Cosa gli è successo?
Mettilo giù. Con calma.
Dov'è la testa del generale?
L'ho ucciso.
Ma non hai alcuna prova,
e il tuo unico testimone è in fin di vita.
Osservando bene quella ferita...
Chissà chi l'ha ridotto così.
Maledizione. Potete smetterla con tutte queste stronzate?
Non ne posso più di sentirvi blaterare.
Che fai lì impalato? Torna in te e tienigli il braccio.
Brutte carogne...
Santo cielo, finite la vostra carne
e andate a ruttare da un'altra parte.
Fate largo!
Grazie.
No, siamo noi che dovremmo ringraziarti.
E mi sento male.
Anch'io. Mi sento allo stesso modo.
Non possiamo curarlo qui. Tiriamolo su.
Portiamolo dentro.
- Solleviamolo. - Forza.
I genitori tatuano la schiena
dei loro figli prima che partano per la guerra,
così da poter riconoscere i loro corpi.
Ecco cosa
rappresenta quel tatuaggio per noi.
L'armatura da generale.
Mi ha detto di darla a te
una volta cresciuto.
Era molto orgoglioso di te,
e sentiva continuamente la mancanza di Yeon.
HWI YEON
"Hwi" vuol dire "brillare". E "Yeon" vuol dire "graziosa".
Dov'è la tua?
Non l'ho portata.
E mai lo farò.
Cosa intendi?
Intendo che non vi permetterò più di usarmi.
Avete ucciso il mio amico
con le informazioni da me acquisite.
E avete deriso la mia sincerità, definendomi una stolta.
Avrete anche salvato la faccia calpestandomi, ma, di certo,
avete perso il mio rispetto.
L'ho fatto per l'Ihwaru.
Cosa avete fatto per la sorella di Ga-hwa che ci ha rimesso il fegato?
E com'è stato punito il patrigno di Hwa-wol per averla venduta?
Chi ha ucciso mia madre...
Non ho un tale potere.
E tu?
Non ne ho.
Ma diventerò potente.
E così sarò io a ricevere
le informazioni, e non viceversa.
Accrescerò il mio potere
per vendicarmi
di tutto ciò che mi hanno fatto.
Non all'Ihwaru.
Se non vuoi darmi le informazioni,
la tua presenza qui è inutile.
Me ne andrò.
Morirò all'esterno di queste mura,
spero che la vostra vita qui sia lunga e sana.
Madame Seol!
Tutto è successo solo per tua volontà,
evita di incolpare altri o avere rimpianti.
Non lo farò.
Non avrò rimpianti,
né incolperò altri.
Da quanto va avanti?
Da circa dieci anni.
Eppure,
non l'avevo mai sentita tossire.
Si è sempre trattenuta di fronte a te.
Ho ucciso io l'uomo che le mangiò il fegato.
E il patrigno di Hwa-wol
morì di una malattia polmonare l'anno seguente.
E i furfanti che hanno ucciso tua madre...
...li troverò a qualunque costo.
Prenditi cura di lei.
IHWARU
Hui-jae.
Ti ho fatto una palla di riso.
Si rovina in fretta, mangiala subito.
E poi c'è la caramella di zucca.
Succhiala, quando ti senti stanca.
Perché, se la mordi, rischi di romperti un dente.
Grazie.
Ragazza senza cuore.
Sei spietata
e davvero senza cuore.
Devo andare.
Certo, come vuoi.
Non vuoi guardarmi?
Per niente.
Hwa-wol...
Non lo farò.
Se...
...Hwi passasse mai di qua, digli dove sono.
È già passato un mese.
Il Re è al castello di Pyongyang per incoraggiare i nostri soldati.
La dissenteria è in aumento e oltre 200 hanno lasciato l'esercito.
Il tempo non è più dalla nostra parte.
I soldati coraggiosi non basteranno a vincere questa guerra.
Ci sarà
un capo competente tra di loro.
Il più scarso che abbiamo noi sta guidando i soldati in avanscoperta.
Non ho mai detto che doveva essere lui.
È un agguato!
Un agguato!
C'è la cavalleria, idioti!
È un agguato!
Forza!
Sul campo di battaglia.
Capitano!
Uscite.
- E il comandante? - Si sta ancora riprendendo.
- E il tenente? - Ma voi siete il capitano.
Andate a incoraggiare i vostri uomini!
Dannazione.
Forza!
Chiunque si nasconda morirà per mano mia.
Che razza di discorso è?
A morte!
Usate le lance per combattere i cavalieri.
Cosa? Le lance?
Che diavolo...
Vuoi morire? Devi avvicinarti!
Pensi che non lo sappia? Ho paura degli zoccoli.
Coprimi.
Coprite il tenente!
Chiudere.
Diamine, se sei bravo. Chiudere!
Aspetta...
No, Hwi!
Ce l'ha fatta. Gli ha squarciato il collo.
Il generale nemico è caduto!
È morto.
Il generale nemico è morto?
Soldati, all'attacco!
All'attacco!
Ho detto, all'attacco!
Stai bene?
Eseguite!
Cielo, lui e le sue grida.
Forza.
Fa' come dice.
Soldati,
all'attacco!
Dannazione.
Merda.
Sono ricco! Guarda.
Siamo alle porte dell'inferno, a che ti serve l'oro?
Non parlare di ciò che non sai.
Chi ha i soldi ha i posti migliori quando attraversa il fiume Stige.
Si sta pulendo le orecchie con un mortaio.
E perché mai dovrebbe?
Significa che spreca il suo tempo.
Ancora
che sprechi le tue energie?
Non puoi seppellire tutti questi morti.
Se non lo facessi, i corvi li assalirebbero senza pietà.
Non posso permetterlo.
Ora che sei un falso tenente, sembra che tu voglia unirti all'esercito.
Ascoltate. È Hwi, una scommessa vinta.
Un farabutto che gioca al soldato.
Il mio compito si limiterà al mio contributo.
Farò tutto il necessario per sopravvivere.
Sì, come no.
Fuggire è la via più veloce.
La tua famiglia verrà uccisa
e i tuoi figli ne subiranno le conseguenze.
Fuggire non fa differenza.
Non passerò la mia vita a nascondermi.
Sei solo uno stupido bamboccio.
Come osi rispondermi in quel modo!
Ti sembro un bamboccio?
Beh... No...
Hai un modo davvero fastidioso di evidenziare l'ovvio.
Senti, medico. Basta chiacchiere,
e curagli quella ferita.
- Fermo. - Seguimi.
Diamo un'occhiata.
Accidenti, che buco.
Ci passerebbe persino una mucca.
Meglio se avesse un foro d'uscita.
È peggio se è dentro.
Esatto, grand'uomo.
Sei davvero un medico?
Qua fuori, i macellai sono medici e i ladri, comandanti.
Un medico ricuce i vivi,
e un becchino rattoppa i morti, no?
E di solito di chi ti occupi?
Dei cadaveri.
Tranquillo, sta' fermo.
Iniziamo. Mordi questo.
Sei uno inflessibile, vero?
Ti sto ricucendo la carne viva, ma non emetti un lamento.
Sei Guan Yu, per caso?
Tieni.
- Sono a posto. - Bevi un sorso.
Il vino di serpente con succo di maranta è ottimo per queste ferite.
Santo cielo.
Mi prendi in giro? Perché lo bevi tu?
Il mio cuore è profondamente segnato da dieci anni nell'esercito.
Ecco.
Non lo voglio.
Certo. Non hai lo stomaco, vero?
Dovresti vergognarti.
- Soddisfatto? - Sì, ben fatto.
È morto?
E adesso?
Mia madre...
Resoconto?
Abbiamo 44 morti e 55 feriti.
Ci restano solo 75 uomini.
Non "solo", ma "ancora".
Il reparto principale non ha lasciato Wihwado.
- Di questo passo... - Moriremo tutti.
Per loro un'avanscoperta è questo.
Gente da mandare al macello.
- Comandante... - Se solo vogliamo sopravvivere,
non devi vacillare.
Possiamo farcela.
Anzi,
dobbiamo.
Lady Kang di Pocheon.
Moglie del Consigliere di Stato.
Saggia e bella.
Dallo spirito onorevole come quello di un generale.
Chi osa entrare in casa mia?
Dovreste accendere la fornace.
Senza il fumo, la gente penserà che sia disabitata.
Tenete anche le porte spalancate.
Altrimenti, salteranno il muro.
Non rischierebbero, con le porte aperte.
Ti ho chiesto chi sei.
Vi servirò fino alla fine della conquista.
Potrei non essere in grado di proteggervi sempre,
ma non sarò l'unica a uscire viva da qui.
Mi proteggerai,
o morirai provandoci.
Perché dovresti?
Perché mi condurrete in un posto
che va oltre la mia portata.
E quale sarebbe?
Al fianco della Regina.
Proteggermi
non è esente da rischi.
Spero solo che Bang-won vi trovi,
prima che lo facciano i sicari del generale Choi.
Il Consigliere di Stato ha sei figli.
Perché proprio Bang-won?
Perché è l'unico che può affrontarli.
Comunque, il Consigliere
non ha sei figli.
Ne ha otto.
Bang-beon, Bang-seok, potete uscire.
Come ti chiami?
Hui-jae, della famiglia Han.
- Stai bene? - Come fai a reggere
una cosa così forte?
E se decidessero di accamparsi lì?
Gli eserciti non si accampano sul campo.
Si ritireranno se non passano.
Anche se sono arrivati fin qui? Perché?
Le truppe si ritirano
solo se il re muore,
se cercano di ucciderlo,
o se...
...qualcuno cerca di salire al trono.
Qual è il Paese che servo?
È Goryeo marcio fino al midollo,
o il popolo che mi sostiene?
Oppure...
...servo...
...solo me stesso?
75 IN VITA, 425 MORTI
Cos'è quello?
Qui una freccia fa da messaggero.
Ci sono 425 morti e 75 sopravvissuti.
Per quanto ancora potrai resistere?
Finché non ci sarà più nessuno in vita.
Inoltrerò il messaggio al Vice Comandante.
Qual è il tuo nome?
Il generale sta per impartire i suoi ordini.
È richiesta la presenza degli ufficiali.
E la fortezza di Uiju?
Apriremo le porte per accogliere i rivoluzionari.
E il castello di Pyongyang?
Stessa cosa della fortezza.
E Gaegyeong?
Sarà versato...
...molto sangue.
Ma potrebbe essere...
il mio, non quello di Choi Yeong.
Non abbiate paura del sangue.
Come può un male che ha avuto quattro secoli per marcire
venire spazzato via senza dolore né spargimenti di sangue?
E il Re?
Ucciderlo fuori dal palazzo
sarebbe un banale omicidio.
Se morisse in modo nobile,
il popolo lo piangerebbe e ne sentirebbe la mancanza.
Questo non possiamo permetterlo.
Dobbiamo farlo sembrare un codardo
e gettare nel fango il suo onore
per evitare resistenze popolari.
Per questo motivo
io, il vice comandante Yi Seong-gye,
disobbedirò agli ordini del Re.
Ascoltate ora i miei ordini.
Abbandoneremo Wihwado
e ci ritireremo.
Mi verranno i crampi ad aspettare la risposta.
Guarda quanto piove, accidenti.
Su, torniamo indietro.
Io aspetterò ancora un po'.
Soldato Seo Hwi.
Chi è stato?
È la freccia di un messaggero.
Deve avere un nome.
La pioggia l'ha cancellato.
Abbiamo un messaggio dal gruppo d'avanscoperta.
Ci sono 425 morti e 75 ancora vivi,
più un numero imprecisato di feriti.
Se quei soldati resistono,
la nostra ritirata non avrà più giustificazioni.
Se però non resisteranno,
il Re verrà criticato per la guerra folle che ha deciso di scatenare.
Dovete decidere.
Quegli individui sono tutti ladri e criminali.
Perché farsi tanti problemi per della simile feccia?
Tu cosa pensi?
Il bene superiore ha sempre la priorità.
E non esistono rivoluzioni senza sacrifici.
Anche loro sono gente di Goryeo.
Non esistono sacrifici giusti.
Se non si è disposti a fare sacrifici, non si può ottenere tutto.
Tanto, in cuor vostro, quei 75 uomini sono già morti.
Tutto ciò che volete è una giustificazione.
Per questo esitate, per questo provate pena per il popolo.
Non è forse vero?
- Hai esagerato. - Ed è una cosa tanto grave?
No.
È giusto.
Capitano.
Sì, Generale?
Assembla uno squadrone della morte.
Scegli gli uomini migliori di Gabyeolcho.
Quanti ne servono?
Una ventina dovrebbero bastare.
- Troppo pochi. - Essere in molti
ci rallenterebbe soltanto.
Entreremo nell'ora più buia
e usciremo prima dell'alba.
Dovrete essere discreti ed efficienti.
Sì, Generale.
Tu andrai con lui.
Compi quest'impresa.
Fallo, e ti terrò al mio fianco.
Alzati in piedi.
Farò come desiderate,
Generale.
YI SEONG-GYE
Non sono ufficiali smidollati.
Quelli sono come animali assetati di sangue.
Beh, la caccia è più semplice.
Basta radunare gli animali e ucciderli.
Parole forti, per uno che è arrivato dov'è solo grazie a suo padre.
Se avessi un rango basso come il tuo, starei zitto.
Molto presto sarò io a dare ordini a te.
Andrai, compirai la missione e tornerai. Nient'altro.
Hai paura che ti rubi
tutta la gloria?
Temo solo di scambiarti per uno di quegli animali.
È probabile che Choi Yeong attaccherà la mia famiglia.
Invia questo a Bang-won e digli
di scortare le sue madri a nordest.
Al posto del primogenito, scegliete
il vostro quinto figlio, Bang-won?
Che importa l'ordine in cui sono nati?
Per me, Bang-won
è il mio primo figlio.
Ho bevuto, e ora voglio tirare qualche pietra.
Quale prendo?
Sì, questa va bene.
D'accordo, si lancia!
Attenzione!
Accidenti.
Oh, beh.
A quanto pare, non sono ancora abbastanza ubriaco.
Dai, stavolta riempimi questa ciotola.
Ma certo.
Un attimo.
Da quando le mura di Ihwaru nascondono una bellezza simile?
Io sono Hwa-wol, il fiore sbocciato sotto la luna.
Allora...
...che ne dici di fare l'amore insieme, stanotte, al chiaro di luna?
Cielo, così mi mettete in imbarazzo.
Davvero?
D'accordo, stavolta voglio provare con la mano sinistra.
Sì, questa mi pare vada bene.
Eccola.
Accidenti.
Suo padre è in guerra
e lui sta qui a bere come una spugna.
Che disgraziato.
Hanno tutti bevuto, ma nessuno di loro è ubriaco.
Hanno le armature a portata di mano
e tengono d'occhio ogni angolo di questo posto.
A me non sembra un disgraziato.
D'accordo.
Messaggio urgente da Wihwado.
Da' qua.
Andatevene.
Radunatevi!
Cheonga.
Va' subito a Jaebyeok-dong
e accompagna mia madre a Hamhung.
Tae-ryeong e io
arriveremo insieme a quella cagna che sta a Pocheon.
Choi Yeong vi seguirà di sicuro,
perciò fate il possibile per sfuggirgli.
Se catturano la mia famiglia,
la rivoluzione di mio padre fallisce.
E se dovessero prenderci?
Uccidetevi.
Dovremo uccidere le mogli e i figli del generale Yi?
Vi sta aspettando. Entrate pure.
Parli come se mi conoscessi.
Chi altro ha lo sguardo di un drago
e scaglia frecce rosse?
Lo sguardo cambia a seconda di chi lo incrocia,
e una freccia rossa
è solo una freccia di colore rosso.
Uno scapestrato che vaga coi suoi uomini,
senza alcun riguardo, calpestando raccolti per cacciare,
bevendo e insidiando le donne,
senza mai sentirsi minimamente in colpa.
Ecco chi ho davanti.
Fa' strada.
Sono Bang-won, il quintogenito.
Sei arrivato dopo le voci della ritirata.
È questo tutto il tuo impegno?
Ti porterò al sicuro.
"Sono qui per accompagnarti al sicuro, madre."
Mostra rispetto.
Lo esigo, o non mi muoverò di un passo.
Ti accompagnerò al sicuro,
madre.
Chi di voi è Bang-seok?
Su, salutatelo.
Sono io Bang-seok, fratello.
Chi ha detto che sono tuo fratello?
Sembra proprio che sarà
un viaggio molto interessante...
...madre.
Ora so perché il Generale ha mandato te.
Sei un esempio perfetto
di come non educare un bambino.
D'accordo.
Partiamo?
Partiamo.
Però è un peccato.
Con dei genitori decenti sarebbe diventato generale.
Fosse stato così fortunato, sarebbe stato un idiota ad arruolarsi.
Ti piace proprio dire cazzate, vero?
Choi Yeong, Wang Geon, Yi Seong-gye.
Hanno tutti superato la selezione, ricordi?
E tu ricorda che il generale Yi non è tuo amico.
E chi sarebbe, tuo padre?
Che c'è, vuoi che ti cucia le labbra?
Guai in arrivo!
Siamo nei guai.
Perché stanno smontando le tende? Che sta succedendo?
Lo stendardo del Generale si sposta.
Che diavolo sta succedendo?
Si ritirano.
Devo parlarvi.
L'esercito è in ritirata.
Stanno smontando le tende, se ne vanno.
Sarà un'esercitazione.
Sul campo di battaglia?
Può essere, che ne so?
Che ne sai tu?
Andate a vedere coi vostri occhi.
Se le truppe si ritirano siamo bersagli facili, qui.
Come?
Ti sei montato la testa, eh?
Sei tenente perché non era rimasto nessun altro, fine.
Il mio compito era arrivare qui e preparare il campo.
Tu devi far arrivare qui il resto delle truppe.
Chiaro?
Stai dicendo che siamo sacrificabili?
- Cosa? - Non v'importa se ci ammazzano tutti?
Piccolo imbecille...
Schifoso cane rognoso!
Non azzardarti mai a rispondermi con quel tono.
Al diavolo!
Cos'è, seta?
Ridatemelo.
- A chi l'hai rubato questo? - Ridatemelo!
Prendilo pure, se lo vuoi.
Non state lì impalati, fermatelo!
Aspetta, ascoltami. È già da un po' che ti sto tenendo d'occhio.
Quando la conquista sarà completa, farò in modo
di renderti un vero tenente.
Ufficiale militare di ottavo grado, che ne dici?
Ottavo grado. Niente male, vero?
Mi tenete d'occhio già da un po'?
E me lo chiedi?
Se siamo arrivati fin qui è solo grazie a te.
Allora come mi chiamo?
Io...
Conoscete qualcuno dei nostri nomi?
In tal caso, ditemi.
Ditemene almeno uno!
"Non permettere mai che ti opprimano.
Solo così resterai in piedi.
Non farti intimidire da nessuno,
anche se è più forte.
Solo così sopravviverai."
Nessuno del gruppo di avanscoperta passerà l'Amnok.
Uccideteli tutti.
Se le cose dovessero andare male,
date fuoco alla barca e morite con onore.
Ricordate
che non siete mai stati a Liaodong.
Non esitate mai davanti al nemico.
In guerra,
chi ascolta i sentimenti invece di usare la spada, muore.
Andate.
SOLDATO SEO HWI
Ecco perché sentivo odore di piscio.
Qualcuno metta il pannolone
a quel moccioso.
Imbecille.
Non sognarti nemmeno di fare scherzi,
o serviremo la tua testa come portata principale a tuo padre.
Disobbedienza, insubordinazione, ammutinamento.
Sono tutti crimini puniti con la decapitazione.
In ogni caso, ormai è fatta. Ora cosa intendi fare?
Non ne ho idea.
Non lo sai? Così, finirai per morire.
Che potrei fare?
Uccidere il capitano e scappare?
Perché no?
Essere uno schiavo
e il figlio di un prigioniero significa dover morire così?
Perché non uccidere il capitano e salvarci così la vita?
Io la penso così.
Tenente Seo.
Non sono assolutamente un tenente.
Sto solo lottando per salvarmi.
Fine della storia.
Sicuro che ci sia una barca?
È piccola, la usa il messaggero.
Però il fiume si è alzato molto...
Allora ti conviene remare forte.
Chi va là?
Ah, sei tu, Hwang. Arrivi giusto in tempo.
I miei subordinati stanno...
Entrate nelle tende a coppie e ammazzateli tutti.
È quasi l'alba.
Finite prima che sorga il sole.
Cosa...
Che succede?
Chi siete?
Un messaggero dell'esercito.
Porto gli ordini del vice comandante.
Un messaggero a quest'ora?
Che viaggia in gruppo?
Aspettavamo che il fiume si calmasse.
Qual è la parola d'ordine?
La parola d'ordine.
Massacro.
Ci attaccano!
Uccideteli!
Muori!
Ma che diavolo fanno nel cuore della notte?
Ammazzateli tutti!
Vieni qui!
Al diavolo.
No!
Credevo di non avere niente da perdere,
ma ho capito che c'è qualcosa che non voglio perdere.
Sto parlando di te, Hwi.
Lasciate che vi chieda una cosa.
Che abbiamo fatto di sbagliato?
Che crimine abbiamo commesso per spingerli a volerci uccidere?
Cinquecento vite.
Avete spezzato la bellezza di 500 vite così, senza alcuna ragione.
A questo mondo, nulla si può uccidere senza motivo.
Rischiamo la morte per salvarli tutti. Dobbiamo salvarne almeno uno.
Non ti servirà per combattere.
Capisci cosa intendo?
Se vedi qualcuno oltrepassare il fiume,
uccidilo.
E vostro figlio?
Sei stato abbandonato. Accettalo, solo così potrai vivere.
Così come io ho accettato di essere stato abbandonato da mio padre.
Il Paese o tuo figlio?
Restate al mio fianco
e non osate mai sbarrarmi la strada.
Sottotitoli: Flavia Pugliese